-
1 нет, уж извини
[Interj; these forms only]=====⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:- well, excuse me!;- sorry, no way!;- I beg your pardon!;- no, that's asking too much!♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, уж извини
-
2 ИЗВИНИ
-
3 НЕТ
-
4 извини
-
5 нет, извини
[Interj; these forms only]=====⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:- well, excuse me!;- sorry, no way!;- I beg your pardon!;- no, that's asking too much!♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, извини
-
6 нет, уж это извини
[Interj; these forms only]=====⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:- well, excuse me!;- sorry, no way!;- I beg your pardon!;- no, that's asking too much!♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, уж это извини
-
7 нет, извините
[Interj; these forms only]=====⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:- well, excuse me!;- sorry, no way!;- I beg your pardon!;- no, that's asking too much!♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, извините
-
8 нет, уж извините
[Interj; these forms only]=====⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:- well, excuse me!;- sorry, no way!;- I beg your pardon!;- no, that's asking too much!♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, уж извините
-
9 нет, уж это извините
[Interj; these forms only]=====⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:- well, excuse me!;- sorry, no way!;- I beg your pardon!;- no, that's asking too much!♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, уж это извините
-
10 юк
1. модальн. сл.1)а) нет, не име́ется; не существу́ет, отсу́тствуетхакыйкатьтә гаеп юк — посл. на и́стине вины́ нет
сукырга суд юк — посл. нет суда́ слепо́му; шатлыгына чик юк нет преде́ла его́ ра́дости; берни дә юк ничего́ нет
б) в качестве вводн. слова нетюк, без ул юлдан китмибез — нет, мы не пойдём тем путём
юк, юк, син алай димә — нет, нет, ты так не говори́
2) в ряде словосочет. соотв. префиксам (приставкам) без-, не-эше юкның ашы юк — посл. у безде́льного (безде́льника) нет и пи́щи
охшашы юк күренеш — несравне́нное явле́ние
тиңе юк матур — бесподо́бная краса́вица, бесподо́бно краси́в(ый)
кирәге юк — нену́жный
3) в ряде гл. словосочет. соотв. частице небезгә моннан исән чыгу юк — не вы́йти нам отсю́да живы́ми
4) в ф. -асы/-әсе юк не́чего (и)анда барасым юк — не́чего мне туда́ е́хать
югалтасым юк — мне не́чего теря́ть
5) при усилит. повторе соотв. разд. союзу ни..ниисәп юк, уй юк — ни (тебе́) соображе́ния, ни мы́сли
көн юк, төн юк — ни (тебе́) дня, ни но́чи
2. сущ.тикшерү юк, сорау юк — ни вопро́са (тебе́), ни спро́са
1) то, чего́ нетюкны теләү — жела́ть того́, чего́ нет
2) пустяки́, чепуха́, ерунда́, соверше́нно незначи́тельная вещь (предмет, повод, причина и т. п.)юк белән булышу (маташу) — занима́ться пустяка́ми (чепухо́й, ерундо́й)
юк белән борчу — беспоко́ить из-за пустяко́в
3) в косв. п. отсу́тствие ( кого-чего)ул юкта (югында) — в его́ отсу́тствие (пока́ он отсу́тствует)
син югыннан эш тукталмас — из-за твоего́ отсу́тствия де́ло не остано́вится
эш юктан эш — де́ло из-за отсу́тствия (друго́го) де́ла
3. прил.вакыт юкка күрә — по причи́не отсу́тствия вре́мени
1) не существу́ющий; отсу́тствующийюк нәрсәдән курыкма — не бо́йся не существу́ющей ве́щи
2) пустяко́вый; малозначи́тельный; пусто́йюк кеше — ул пусто́й он челове́к
юк мәсьәлә — пустяко́вый вопро́с
3) сло́жныйюк сүзләр — ло́жные (пусты́е) слова́
4) безнадёжныйюк эш — безнадёжное де́ло
5) уст. бе́дный, неиму́щийбар белән дә баемассың, юк белән дә югалмассың — посл. с бога́тым не разбогате́ешь, с бе́дным не потеря́ешься
6) в ф. юкка за отсу́тствием, по причи́не отсу́тствия чегоэш юкка — за отсу́тствием рабо́ты
мал юкка кайгырмау — не горева́ть по причи́не бе́дности (отсу́тствия иму́щества)
7) в ф. юктан из-за отсу́тствия, при отсу́тствииэш юктан эш булсын — пусть при отсу́тствии де́ла бу́дет де́лом (заня́тием); займёмся хоть э́тим
•- юк булу- юк ителү
- юк итү
- юк дигәндә
- юк җирдән
- юк кына
- юк түгел
- юкка чыгару
- юкка чыгу••юк икән юк — нет так нет; на нет и суда́ нет
юк инде — нет уж (извини́те)
юк инде, рәхмәт — благодарю́ поко́рно
юк кынага — по́пусту; из-за чепухи́
юк эшне (йомышны, сәбәпне) бар итеп — почём зря; по наду́манному по́воду
юкка без дә тук — не́тушки и у нас полклету́шки (ответ на постоянное «нет» да «нет»); (букв. «не́том» мы и са́ми сы́ты)
юкка көл илә́ү — толо́чь во́ду в сту́пе; занима́ться несбы́точным де́лом
юкны (юктан, юк җирдән) бар итү — достава́ть/доста́ть из-под земли́
юкны бушка бушату — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее
юкны сөйләү — говори́ть чушь (пусто́е, несусве́тное); нести́ (поро́ть) вздор (дичь, ахине́ю)
юкның башы авыртмый — отказа́л и де́лу коне́ц; на нет и суда́ нет
юктан юкамыш пешерү — завари́ть ка́шу из-за пустяко́в (зря шуметь, скандалить, вздорить)
- юк бәя- юк өчен
- юктан гына кодагый -
11 рәхмәт
1. сущ.1) рел.а) ми́лость (бо́жья), милосе́рдие; жа́лость; благода́ть, бо́жья благода́ть уст.ср. мәрхәмәтходай рәхмәте (белән) (илә) — бо́жьей ми́лостью
ходай рәхмәт кылсын — да бу́дет ми́лость бо́жья
йә хода, рәхмәтеңнән ташлама — о бо́же, будь ми́лостив (букв. не лишай милости)
б) благода́тныйрәхмәт яңгыры — благода́тный дождь
2) благода́рность; призна́тельность || благода́рственныйрәхмәт хисе — чу́вство благода́рности, призна́тельности
аңа рәхмәтем зур — я о́чень благода́рен ему́
рәхмәт хаты — благода́рственное письмо́
3) офиц. благода́рность; спаси́бокемгә рәхмәт, кемгә премия — кому́ благода́рность, кому́ пре́мия
рәхмәтне сорап алмыйлар — (благода́рность) не выпра́шивают
2. модальн. сл.рәхмәт белән тун текмиләр — (погов.) за спаси́бо шу́бу не шьют
1) спаси́бо; благодарю́, благода́рствую; призна́телен ( кому); спаси́бо, поко́рнейше (поко́рно) благодарю́, о́чень призна́теленярдәмегез өчен рәхмәт — спаси́бо за по́мощь
киңәшегезгә (киңәшегез өчен) чын күңелдән рәхмәт — серде́чное спаси́бо за сове́т
2) разг.; ирон. спаси́бо, спаси́бочки; позво́льте; извини́те (при отказе (от чего-л.) неприемлемого, нежелательного)имчегә барырга? юк инде, рәхмәт — идти́ к зна́харю? нет уж, извини́те
мин гаепле икәнмен, рәхмәт ! — ока́зывается винова́т я, спаси́бочки
•- рәхмәт белдерү
- рәхмәт әйтү••рәхмәтеңә рәхмәт — пожа́луйста (как отве́т на благода́рность)
рәхмәткә эшләү — рабо́тать за (одно́) спаси́бо; рабо́тать да́ром, задарма́ (прост.)
- рәхмәт яугырырәхмәтләр уку — рассыпа́ться в благода́рностях; выража́ть и́скреннюю (бесконе́чную) благода́рность
-
12 извинять
, < извинить> (13 e.) entschuldigen, (В/за В jemandem et.) verzeihen; извини(те)! Verzeihung!; нет, уж извини(те)! F nein, danke!, ich denke nicht daran!; извиняться sich entschuldigen ( перед Т/ за В bei D/wegen G, für A); Abbitte tun; извиняюсь! F Entschuldigung! -
13 извинять
, < извинить> (13 e.) entschuldigen, (В/за В jemandem et.) verzeihen; извини(те)! Verzeihung!; нет, уж извини(те)! F nein, danke!, ich denke nicht daran!; извиняться sich entschuldigen ( перед Т/ за В bei D/wegen G, für A); Abbitte tun; извиняюсь! F Entschuldigung! -
14 извинять
, < извинить> (13 e.) entschuldigen, (В/за В jemandem et.) verzeihen; извини(те)! Verzeihung!; нет, уж извини(те)! F nein, danke!, ich denke nicht daran!; извиняться sich entschuldigen ( перед Т/ за В bei D/wegen G, für A); Abbitte tun; извиняюсь! F Entschuldigung! -
15 извините
Большой англо-русский и русско-английский словарь > извините
-
16 извинить
несовер. - извинять;
совер. - извинить (кого-л./что-л.) excuse, pardon это можно извинить ≈ one can excuse that извините! ≈ excuse me!, (i am) sorry извините, что я сделал так ≈ excuse my having done so;
forgive me for doing that извините (меня) ! ≈ I beg your pardon, excuse me!, I'm sorry! извините, что я опоздал ≈ sorry I'm late прошу извинить меня за бестактное замечание ≈ I apologize for my tactless remark нет, (уж) извини(те) ! ≈ oh no!, on no account! это ничем нельзя извинить ≈ this is inexcusable извините за выражениеизвин|ить - ( ся) сов. см. извинять(ся) ;
~ять, извинить (вн.) excuse (smb., smth.), pardon (smb., smth.) ;
~ите! (I`m) sorry!, excuse me!, I beg your pardon!;
~яться, извиниться (перед тв.) apologize (to) ;
я извинился I said I was sorry.Большой англо-русский и русско-английский словарь > извинить
-
17 извинять
несовер. - извинять;
совер. - извинить( кого-л./что-л.) excuse, pardon это можно извинить ≈ one can excuse that извините! ≈ excuse me!, (i am) sorry извините, что я сделал так ≈ excuse my having done so;
forgive me for doing that извините (меня) ! ≈ I beg your pardon, excuse me!, I'm sorry! извините, что я опоздал ≈ sorry I'm late прошу извинить меня за бестактное замечание ≈ I apologize for my tactless remark нет, (уж) извини(те) ! ≈ oh no!, on no account! это ничем нельзя извинить ≈ this is inexcusable извините за выражение(Pf. извинить) to excuse, pardonБольшой англо-русский и русско-английский словарь > извинять
-
18 извинять
(кого-л./что-л.)несовер. - извинять; совер. - извинитьexcuse, pardonизвините! — excuse me!, (i am) sorry
извините, что я сделал так — excuse my having done so; forgive me for doing that
извините (меня)! — I beg your pardon, excuse me!, I'm sorry!
извините, что я опоздал — sorry I'm late
••нет, (уж) извини(те)! — oh no!, on no account!
-
19 excuser
vt.1. извиня́ть/извини́ть; проща́ть/прости́ть;excusez-moi d'arriver en retard — извини́те ↑, что опозда́л <за опозда́ние>; vous m'excuserezl — наде́юсь, вы извини́те меня́!, прошу́ извини́ть меня́!; vous êtes tout excuser— ё! каки́е мо́гут быть извине́ния!, каки́е пустяки́!; excusez du peu! iron. — прости́те, пожа́луйста!; excusez mon écriture illisible — извини́те меня́ за неразбо́рчивый по́черк; je vous excuse de ne pas m'avoir répondu — я на вас не в оби́де за то, что вы не отве́тили мне; ils n'ont pas pu venir et se sont fait excuser — они́ не могли́ прийти́ и ∫ проси́ли извини́ть их <присла́ли свои́ извине́ния>excusez-moil — извини́те <прости́те> [меня́]!;
2. (justifier) служи́ть ◄-'ит►/по= извине́нием <оправда́нием> ; опра́вдывать/оправда́ть;rien ne peut l'excuser — ему́ нет оправда́ния imperscette circonstance ne vous excuse pas — да́нное обстоя́тельство вас не опра́вдывает;
■ vpr.- s'excuser -
20 гафу ит
= гафу итегез1) извини́(те), прости́(те)!2) вводн. сл. извини́(те)! нет уж, бу́дьте добры́!; о нет, прости́те! пардо́н! разг.
См. также в других словарях:
нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… … Словарь синонимов
извини-подвинься — нет, дожидайся, дудки, дудочки, очень нужно, ни за какие коврижки, еще чего, еще чего захотел, дудочки маком, была охота, очень надо Словарь русских синонимов. извини подвинься см. нет 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… … Словарь синонимов
извини — I нескл. ср. разг.; = извините Последний привет, прощание. II межд.; = извините 1. Обращение к нескольким лицам или форма вежливого обращения к одному лицу. 2. Возглас, выражающий сожаление по поводу причиняемого или причинённого беспокойства,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нет — НЕТ1, нету, нет да нет, нет и нет, нет как нет НЕТ2, никак нет, ничего подобного, отнюдь нет, разг. а вот и нет, разг. вовсе нет, разг. где там, разг. да ты что, разг. да вы что, разг. дудки, разг. как бы не так, разг. какое там, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
извини́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. извинённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. извинять). 1. также с придаточным дополнительным. Не поставить в вину чего л.; простить. [Юрий:] Я вам никогда не извиню этого поступка. Лермонтов, Два брата. [Софья… … Малый академический словарь
ИЗВИНЯТЬСЯ: ИЗВИНИ-ПОДВИНЬСЯ — погов. Нет, не получится, не согласен. Я дико извиняюсь / Не изменяйся, все равно узнаем присл., диал. Обращение с извинением и его принятие. Из за угла мешком прихлопнутый погов. 1. Странный человек. 2. Странное поведение человека … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
извинить — ню, нишь; извинённый; нён, нена, нено; св. кого что. 1. (за что, также с придат. дополнит.). Проявить снисходительность, не поставить в вину чего л.; простить. Прошу извинить за беспокойство, за навязчивость, за опоздание, за грубость. И. друга,… … Энциклопедический словарь
ИЗВИНИТЬ — ИЗВИНИТЬ, извиню, извинишь, совер. (к извинять). 1. кого что. Простить, не поставить кому чему нибудь в вину чего нибудь, отнестись снисходительно к кому чему нибудь. Прошу извинить меня за беспокойство. Невинную шалость можно извинить. Извините … Толковый словарь Ушакова
извините — см. извинить; в зн. межд.; разг. Выражает протест, несогласие с чем л., отказ в чём л. Сходишь в магазин? Нет уж, извини! У него высшее образование. Извините! Это не так … Словарь многих выражений
ИЗВИНИТЬ — ИЗВИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что) и кого за что. То же, что простить (в 1 знач.). И. шалуна. И. за ошибку. 2. кого (что). Оправдать чем н. И. поступок молодостью. 3. извини (те). Выражение сожаления по поводу… … Толковый словарь Ожегова
Задорнов Михаил — Николаевич (р. 1948) Русский писатель сатирик Афоризмы, цитаты Задорнов Михаил. Биография • Пройдет сто лет и люди будут узнавать о нашем времени из учебников и энциклопедий. Но... Учебники, как, впрочем, и энциклопедии, всегда составляются… … Сводная энциклопедия афоризмов